The lucky and the privileged can work at home and keep earning—but for a whole class of service workers that’s not an option.